Yamabe no Sukune Akahito, Sur le mont Fuji ; estampes de Hokusaï, Hiroshige et Kiyonaga
Hokusaï, Le Fuji rouge, Série des Trente-Six vues du mont Fuji, vers 1830-1832
Hokusaï, Reflet dans le lac à Misaka, province de Kai, Série des Trente-Six vues du mont Fuji, vers 1830-1832
Ce poème, qui date probablement des années 720-730, est le premier poème japonais sur le mont Fuji :
Depuis que le ciel et la terre
se sont séparés
en Suruga
le haut pic du Fuji
se dresse sublime
comme un dieu
quand je le regarde de loin
dans la plaine du ciel
du soleil qui traverse l'espace
il cache les rayons
de la lune qui brille
on ne voit plus la clarté
les blancs nuages
hésitent à passer
la neige y tombe
sans souci de la saison
toujours on parlera de lui
ce haut pic du Fuji
Man.yôshû III, 317 (traduction : G. Renondeau)
Hiroshige, Hara, vers 1848-1849
Ce premier poème est suivi d'un envoi, du même auteur :
Lorsque j'eus quitté
le rivage de Tago
j'ai vu toute blanche
sur la cime du Fuji
la neige tombée
Man.yôshû III, 318 (traduction : R. Sieffert)
Hokusaï, La baie de Tago près d'Ejiri sur le Tokaïdo, Série des Trente-Six vues du mont Fuji, vers 1830-1832
Kiyonaga, La baie de Tago, Série du mont Fuji pendant les quatre saisons, vers 1785